1
00:00:11,179 --> 00:00:13,223
- HARI H, PRIA.
SAAT YG MENENTUKAN.

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,059
SETELAH KITA MENGAMBIL PANTAI INI,
KAMI TERUS MENERUSKAN--

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,728
SELURUH JALAN KE PARIS!

4
00:00:22,398 --> 00:00:25,068
[Mendengus]

5
00:00:27,779 --> 00:00:31,032
[LEDAKAN]

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,951
- [Mendengus] AH!

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
- AHH!

8
00:00:39,499 --> 00:00:43,211
- PERJALANAN KAMI KE MENARA EIFFEL
MUNGKIN HARUS MENUNGGU, SERSAN ROCK.

9
00:00:43,378 --> 00:00:45,630
SETIAP KESEMPATAN UNTUK MEMANGGIL
SERANGAN UDARA?

10
00:00:45,838 --> 00:00:46,673
- NEGATIF, BATMAN.

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
TAPI KAMI TIDAK AKAN MEMBUTUHKANNYA.

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,804
MESIN FIGHTING TERMANIS
DI TENTARA PRIA INI--

13
00:00:53,012 --> 00:00:55,640
G.I. ROBOT.

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,491
LUAR BIASA, G.I. ROBOT.

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,368
ANAK BESAR TELAH DINETRALKAN.

16
00:01:15,577 --> 00:01:17,954
- SEMUA YANG TERSISA
ADALAH MENGURANGI RAWA.

17
00:01:18,162 --> 00:01:20,999
- MAJU, HYAH!

18
00:01:22,417 --> 00:01:23,585
[KLIK]
- OH!

19
00:01:23,751 --> 00:01:27,630
- INI RANTAI TANAH.

20
00:01:41,311 --> 00:01:43,896
[LISTRIK BERKEDIP]

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,070
- G.I. ROBOT MENGORBANKAN DIRINYA,
BUKAN HANYA UNTUK KITA,

22
00:01:51,279 --> 00:01:55,617
TAPI UNTUK SETIAP IBU DAN ANAK
KEMBALI DI DEPAN RUMAH.

23
00:02:00,747 --> 00:02:03,875
MARI PASTIKAN PENGORBANANNYA
TIDAK SIA-SIA.

24
00:02:05,460 --> 00:02:08,755
- SEKARANG AYO MENGAMBIL BUKIT ITU,
PERUSAHAAN MUDAH!

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,132
[SEMUA BERTERIAK]

26
00:02:12,800 --> 00:02:16,763
CAPTIONING DIBUAT OLEH
PERINGATAN BROS. ANIMASI

27
00:03:24,580 --> 00:03:27,583
- BUGGERS KECIL CERDAS,
MENYAMARKAN KAPAL MEREKA
TERLIHAT SEPERTI METEOR

28
00:03:27,750 --> 00:03:30,253
UNTUK MELUNCURKAN MASA LALU
PERTAHANAN BUMI.

29
00:03:30,420 --> 00:03:32,922
- KAMU BERUNTUNG AKU TETAP
KOTA BINTANG SANGAT BERSIH, BATS.

30
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
JIKA TIDAK, SAYA TIDAK AKAN PUNYA WAKTU
UNTUK MENINGKATKAN KEKURANGAN ANDA

31
00:03:35,717 --> 00:03:37,301
SEBAGAI POLISI INTERGALAKTIK.

32
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- YA, SAYA INGAT KAPAN
SAYA HANYA BERTANGGUNG JAWAB

33
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
UNTUK SATU KOTA BUKAN
DARI NEGARA, PLANET,

34
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
TATA SURYA DAN KESELURUHAN
KEBERADAAN SEMUA KEHIDUPAN YANG DIKENAL.

35
00:03:46,227 --> 00:03:49,355
[BIP]
KEJAHATAN BERJALAN
TURUN DI GOTHAM.

36
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
- GUESS TIDAK BANYAK
ANDA BISA MELAKUKANNYA
DARI DI SINI.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,569
- JANGAN YAKIN.

38
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
SEMUA: AAAH!

39
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
[BIP]

40
00:04:26,017 --> 00:04:29,771
- AKUN ANDA
BARU SAJA DIBATALKAN.

41
00:04:31,022 --> 00:04:32,356
[Keduanya mengerang]

42
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
[BAN BERDITUT]

43
00:04:37,403 --> 00:04:40,782
- DANA KEJAHATAN
SELALU TIDAK CUKUP.

44
00:04:40,990 --> 00:04:44,076
- DARI MANA MEREKA BERASAL,
MASKER HITAM?

45
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
[Mendengus]

46
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
- TERIMA KASIH ATAS DEPOSITNYA,

47
00:04:49,499 --> 00:04:52,627
PENJAHAT. DI SINI ADALAH PENERIMAAN ANDA.

48
00:04:52,794 --> 00:04:55,338
- [Mendengus]

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
- LAKUKAN SESUATU, TABOO.

50
00:05:06,682 --> 00:05:11,270
- MEREKA BERJALAN
NANO-SINTETIS
SISTEM OPERASI!

51
00:05:13,898 --> 00:05:16,192
- [PELUIT]

52
00:05:16,359 --> 00:05:18,986
[BAN BERDITUT]

53
00:05:44,554 --> 00:05:47,098
[PENDEKATAN KENDARAAN]

54
00:05:48,015 --> 00:05:52,144
[BAN BERDITUT]
ACE, TEMAN LAMA.

55
00:05:52,353 --> 00:05:54,021
PERMINTAAN MAAF
KARENA PERGI SANGAT LAMA.

56
00:05:54,230 --> 00:05:55,690
SAYA PERLU MEMERIKSA BOT BAT.

57
00:05:55,898 --> 00:05:59,443
MEREKA TERNYATA MELIHAT BEBERAPA TINDAKAN
DARI MEREKA SENDIRI DALAM KEHADIRAN SAYA.

58
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
BOT KELELAWAR, LAPORAN.

59
00:06:01,696 --> 00:06:06,325
- PERAMPOKAN DIHINDARI.
Namun pelakunya,
DIKELOLA UNTUK MENGHINDARI PENANGKAPAN.

60
00:06:06,534 --> 00:06:07,910
- TETAP PATROLI
UNTUK JAM LAIN,

61
00:06:08,119 --> 00:06:11,205
LALU KEMBALI KE DASAR.
BATMAN KELUAR.

62
00:06:11,414 --> 00:06:14,250
- MUNGKIN LAINNYA,
PROTO DAPAT MEMBANTU.

63
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
PROTO INGIN MENGHADAPI JALAN
DENGAN BATMAN;

64
00:06:17,670 --> 00:06:20,131
BATTLE EVIL DENGAN HAMMOCK
KEADILAN.

65
00:06:20,339 --> 00:06:23,134
- UH, ITU "PALU"
KEADILAN, PROTOBOT.

66
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
DAN KAMI TELAH MENGATASI INI.
ANDA ADALAH PROTOTIPE,

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,722
TIDAK COCOK
UNTUK KONDISI LAPANGAN PERTEMPURAN.

68
00:06:27,930 --> 00:06:31,100
- [rengek-rengek]
SAYA TERLALU BERSEMANGAT
DALAM DESAIN ANDA.

69
00:06:31,309 --> 00:06:32,977
LEBIH BESAR TIDAK SELALU LEBIH BAIK.

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
- PROTO TIDAK ADA GUNANYA BAGI BATMAN,

71
00:06:34,854 --> 00:06:36,856
LALU KENAPA BATMAN
TIDAK NONAKTIFKAN DIA?

72
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
- ACE MENYUKAIMU.
ANDA PERUSAHAAN YANG BAIK
UNTUK SATU LAIN.

73
00:06:39,859 --> 00:06:42,445
- PROTO SUKA ACE
SANGAT BANYAK JUGA.

74
00:06:42,612 --> 00:06:44,238
[BIP]

75
00:06:44,405 --> 00:06:45,823
- PERAMPOKAN BERLANGSUNG DI PUSAT KOTA.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,116
BANK LAIN.

77
00:06:47,325 --> 00:06:49,076
- BISAKAH PROTO DATANG? SILAKAN?

78
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
- KAMU TAHU ATURANNYA, PROTO.

79
00:06:51,329 --> 00:06:52,663
ANDA TETAP DI DALAM GUA KELELAWAR.

80
00:06:52,872 --> 00:06:53,915
- [rengek-rengek]

81
00:06:54,123 --> 00:06:56,918
[BAN BERDITUT]

82
00:06:57,084 --> 00:07:00,546
- PROTO TIDAK SUKA ATURAN ITU.

83
00:07:04,175 --> 00:07:06,886
- HANYA YANG TERBURUK DARI IMAN
AKAN MENGAMBIL TELUR SARANG

84
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
WARGA NEGARA YANG JUJUR.

85
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
[SEMUA MENENGAH]

86
00:07:23,945 --> 00:07:25,237
- BATMAN.

87
00:07:25,404 --> 00:07:30,159
PASTI KITA BISA MEMBAHASKAN INI
SEPERTI PRIA YANG BERADAB.

88
00:07:30,368 --> 00:07:31,577
- SATU-SATUNYA YANG BERBICARA
ANDA AKAN MELAKUKANNYA

89
00:07:31,786 --> 00:07:35,039
ADALAH KE 4 DINDING
DARI SEL 8 KALI 10.

90
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
- KAMU BERPIKIR?

91
00:07:39,961 --> 00:07:41,879
- SEDIKIT TERLAMBAT KE PESTA,
BOT KELELAWAR.

92
00:07:42,088 --> 00:07:42,797
AKU SUDAH MENDAPATKAN INI.

93
00:07:43,005 --> 00:07:46,634
KOREKSI:
MEREKA TEPAT WAKTU.

94
00:07:51,555 --> 00:07:56,769
ANDA LIHAT, MEREKA AKAN MENJADI
BERMAIN DI TIM SAYA SEKARANG.

95
00:07:58,396 --> 00:08:01,482
- OH! [Mendengus]

96
00:08:03,192 --> 00:08:08,906
- SEMUA TERIMA KASIH ROBOTIC
SAVVY DARI TABOO PRIA UTAMA SAYA.

97
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
BERHENTI MEMINTA REMOTE.

98
00:08:12,243 --> 00:08:16,288
BOT BAT, HILANGKAN DIA!

99
00:08:26,716 --> 00:08:29,719
- Baiklah, MASKER HITAM.
JIKA ITU ROBOT
PERTEMPURAN YANG ANDA INGINKAN...

100
00:08:39,812 --> 00:08:41,480
KEMUDIAN MEMBAWANYA.

101
00:08:41,689 --> 00:08:46,360
- BAGAIMANA SOPANNYA BATMAN
UNTUK MENYEDIAKAN Peti Mati SENDIRI.

102
00:08:46,527 --> 00:08:50,865
ITU AKAN MEMBUAT DIA
JAUH LEBIH MUDAH.

103
00:09:10,301 --> 00:09:12,887
- AHH, APAKAH DIA MATI?

104
00:09:13,095 --> 00:09:17,224
- JIKA TIDAK, DIA AKAN SEGERA!

105
00:09:24,273 --> 00:09:27,610
- AYO.
AYO KELUAR DARI SINI.

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,158
[BIP]

107
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
- [Menggonggong]

108
00:09:37,119 --> 00:09:39,497
- PROTO MEMAHAMI.

109
00:09:39,705 --> 00:09:41,457
- [Menggonggong]

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
- BATMAN MEMBUTUHKAN BANTUAN PROTO.

111
00:09:43,501 --> 00:09:46,003
BISAKAH ACE MEMBANTU PROTO MEMBANTU BATMAN?

112
00:09:46,212 --> 00:09:48,964
[BIP]

113
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
- [Menggonggong]

114
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
- PROTO, AS.

115
00:10:18,661 --> 00:10:20,955
- PENJAHAT YANG MELAKUKAN INI
HARUS DITERIMA

116
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
DENGAN HAMMOCK KEADILAN.

117
00:10:23,082 --> 00:10:25,334
- LAGI, INI "PALU"
KEADILAN, PROTO.

118
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
DAN MEREKA AKAN MENJADI,

119
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
SETELAH KITA DATANG
DENGAN RENCANA SERANGAN.

120
00:10:29,547 --> 00:10:32,925
- KAMI?! BATMAN INGIN PROTO
BEKERJA DENGAN DIA?

121
00:10:33,134 --> 00:10:34,969
- UNH!
- TERIMA KASIH, BATMAN.

122
00:10:35,177 --> 00:10:37,263
PROTO TIDAK AKAN MENGECEWAKAN ANDA.

123
00:10:37,471 --> 00:10:40,808
- AKU...HARAP KAMU MELAKUKANNYA.
BIARKAN AKU, ITU.

124
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
- PROTO MAAF.

125
00:10:42,685 --> 00:10:45,813
- TIDAK APA-APA. ANDA TIDAK TAHU
KEKUATAN ANDA SENDIRI.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
TAPI ANDA HARUS MELAKUKANNYA JIKA KAMI
AKAN MENGHENTIKAN MASKER HITAM.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,278
- ITU TIDAK MASALAH.
PROTO MEMILIKI KONTROL YANG BAIK.

128
00:10:56,407 --> 00:10:58,325
- [rengek-rengek]

129
00:11:05,875 --> 00:11:08,169
- INI TELAH WAKTU.

130
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
- MISI SELESAI.

131
00:11:15,342 --> 00:11:19,346
- SIAPA! C47 BERLAPIS NUKE
BAHAN PELEDAK?

132
00:11:19,555 --> 00:11:20,973
DAPATKAN BAGUS!

133
00:11:21,182 --> 00:11:22,641
- BAGUS DONG.

134
00:11:22,850 --> 00:11:26,312
TAPI TIDAK ADA YANG DIBANDINGKAN
UNTUK APA YANG INGIN DIDAPATKAN GOTHAM.

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- KAMU--KAMU AKAN
MELEDAKKAN KOTA?

136
00:11:28,772 --> 00:11:33,277
- APA YANG TIDAK BERADAB
BRUTE APAKAH KAMU MENGAMBIL AKU, TABOO?

137
00:11:33,444 --> 00:11:37,990
TIDAK. AKU HANYA PERGI
UNTUK MELEDAKKAN BAGIAN KOTA.

138
00:11:38,199 --> 00:11:39,867
CUKUP UNTUK MENAKUTKAN
PARA YANG SURVIVOR

139
00:11:40,075 --> 00:11:42,745
UNTUK MEMBERI SAYA KONTROL
DARI GOTHAM.

140
00:11:42,953 --> 00:11:46,248
TENTU SAJA, TIDAK ADA DARI INI
AKAN MUNGKIN

141
00:11:46,457 --> 00:11:48,417
TANPA INI
PENAMBAHAN BARU YANG LUAR BIASA

142
00:11:48,626 --> 00:11:50,961
UNTUK KELUARGA KECIL KAMI.

143
00:11:51,170 --> 00:11:54,757
- AHH, TENTANG SUBJEK ITU, BOSS,

144
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
BEBERAPA ANAK LAKI-LAKI
MERASA Agak,

145
00:11:57,384 --> 00:12:00,638
ANDA TAHU, KELUAR
DENGAN DARAH BARU.

146
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
- JADI BEGITU.

147
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
TERLALU BANYAK PENJAHAT
DI DAPUR, HAH?

148
00:12:06,101 --> 00:12:10,147
MUNGKIN KITA HARUS MENIPISKAN Kawanannya.

149
00:12:11,190 --> 00:12:12,650
BOT KELELAWAR...

150
00:12:12,858 --> 00:12:17,446
BUANG INI
INGRATE YANG TIDAK KOMPETEN.

151
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
- [SEMUA BERTERIAK]

152
00:12:24,912 --> 00:12:28,374
- BAGI ANDA, TABOO...

153
00:12:28,999 --> 00:12:30,834
AKU TETAP MENJAGAMU.

154
00:12:31,210 --> 00:12:33,879
JASA ANDA DIBUTUHKAN...

155
00:12:34,088 --> 00:12:36,882
UNTUK SEKARANG.

156
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
- UNTUNGNYA,
INTERLINK BATMOBILE

157
00:12:44,098 --> 00:12:45,432
KERUSAKAN MINIMAL YANG DIDERITA.

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,977
[KUcing mengeong]
- DENGAN ZONASI DI

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
DI BOT BAT
TANDA TANGAN PANAS,

160
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
SAYA HARUS DAPAT MENEMUKAN
SARANG MASKER HITAM.

161
00:12:52,439 --> 00:12:55,192
[BIP]

162
00:12:56,944 --> 00:12:58,237
MENGERTI.

163
00:12:59,738 --> 00:13:02,324
DAN TEPAT WAKTU--
CACHE UTAMA BAHAN PELEDAK

164
00:13:02,533 --> 00:13:04,118
TELAH DITERIMA.
TENTU SAJA!

165
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
DIA AKAN MENGUBAH MEREKA MENJADI
BOM NUKLIR SELULER.

166
00:13:07,288 --> 00:13:09,331
[LEDAKAN]

167
00:13:09,540 --> 00:13:11,125
- PROTO!

168
00:13:11,333 --> 00:13:14,670
MENGAMBIL KAMU BERSAMAKU BUKANLAH YANG TERSEBUT
IDE YANG BAIK.

169
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
- TAPI BATMAN BILANG...

170
00:13:17,089 --> 00:13:18,882
- AKU TAHU.
TAPI DENGAN TERLIBAT BAHAN PELEDAK,

171
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
SAYA TIDAK BISA MENGISI RISIKO PADA SIPIL YANG TIDAK BERSALAH
TERDAPAT CEDERA.

172
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
- BATMAN BERPIKIR PROTO TERLALU BESAR;

173
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
TERLALU Canggung,

174
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
TERLALU BODOH.

175
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
- AKAN ADA MISI LAINNYA.

176
00:13:31,395 --> 00:13:33,731
[KUcing MENGUNGGU]

177
00:13:33,939 --> 00:13:37,818
- DAPUR TERJEBAK!
PROTO AKAN MENDAPATKAN DIA!

178
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
[KUcing MENGUNGGU]
- PROTO, TIDAK!

179
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
[mengeong]

180
00:13:51,040 --> 00:13:53,500
[mengeong]

181
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
- KAMU BISA MENJADI LEMBUT.

182
00:13:55,711 --> 00:13:58,172
- HARUS.
ANAK ANAK BUKAN HANYA LUCU,

183
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
TAPI JUGA HALUS
DAN TANPA PERTAHANAN.

184
00:14:01,467 --> 00:14:03,802
- Oke, PROTO,
ANDA KEMBALI KE MISI.

185
00:14:04,011 --> 00:14:06,055
TAPI HANYA JIKA ANDA BERJANJI
UNTUK MEMPERLAKUKAN SETIAP WARGA

186
00:14:06,263 --> 00:14:08,015
SEPERTI MEREKA ADALAH DAPUR.

187
00:14:08,223 --> 00:14:10,476
HALUS, LUCU DAN TANPA PERTAHANAN.

188
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
- PROTO TIDAK AKAN
BIARKAN BATMAN TURUN!

189
00:14:15,939 --> 00:14:19,151
ATAU PILIH BATMAN.

190
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
[BIP]

191
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
– AHH, AREA SASARAN
TELAH DITETAPKAN.

192
00:14:29,495 --> 00:14:33,499
- ANDA MEMILIKI PESANAN ANDA. SEKARANG PERGI!

193
00:14:41,090 --> 00:14:45,302
- HANCURKAN, HANCURKAN, HANCURKAN.

194
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
- PATCHING KE FEED LANGSUNG
KE KABEL GOTHAM.

195
00:14:59,108 --> 00:15:01,819
- BAGUS SEKALI.
SETELAH BOM DILEDAKKAN,

196
00:15:01,985 --> 00:15:05,114
SAYA AKAN UDARA
UNTUK MENGINFORMASIKAN WARGA YANG BAIK

197
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
BAHWA AKU BOSS BARU KOTA INI.

198
00:15:07,991 --> 00:15:08,742
AAHH!

199
00:15:08,951 --> 00:15:10,411
- MAAF, MASKER HITAM.

200
00:15:10,619 --> 00:15:12,746
KAMU BELUM SIAP
UNTUK PRIMETIME.

201
00:15:12,955 --> 00:15:17,418
TAPI ANDA SIAP
UNTUK WAKTU SULIT--
DI ASYLUM ARKHAM.

202
00:15:19,128 --> 00:15:24,466
- TABOO! DAPATKAN AYAH
PEMBANTU KECIL.

203
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
- [MENGERUM]

204
00:15:27,094 --> 00:15:29,555
- [Mendengus]

205
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
AAH!

206
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
A-AKU MAAF!

207
00:15:35,561 --> 00:15:36,854
A-AKU TIDAK BERSAMA--

208
00:15:37,062 --> 00:15:39,273
[Terkesiap] AAH!

209
00:15:39,481 --> 00:15:43,861
- TAMPILKAN PROTO DIMANA
BOT DITUJU--SEKARANG!

210
00:15:47,030 --> 00:15:49,658
[BIP]

211
00:15:52,453 --> 00:15:55,164
- DI SANA. ANDA PUNYA
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN.

212
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
JANGAN SAKIT AKU.

213
00:15:56,957 --> 00:15:59,960
- PROTO TIDAK AKAN MENYAKITI ORANG BURUK.

214
00:16:00,169 --> 00:16:01,336
- [Mengerang]

215
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
- ACE AKAN.

216
00:16:03,380 --> 00:16:06,884
- [MENGERAM]
- [Mendengus]

217
00:16:08,552 --> 00:16:14,224
PERDAGANGAN BERHASIL DENGAN SAYA SAAT
SETENGAH KOTANYA SEKITAR
TERBANGUN KE KERAJAAN DATANG?

218
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
- POIN YANG DIAMBIL.

219
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
- [MENGERAM]
- PROTO!

220
00:16:22,816 --> 00:16:24,443
KITA HARUS MENGHENTIKAN BOT MEREKA.

221
00:16:24,610 --> 00:16:26,195
- PROTO MEMAHAMI.

222
00:16:26,361 --> 00:16:30,532
AKTIVASI PROTO
PERANG TERHADAP MODE JAHAT.

223
00:17:21,708 --> 00:17:24,503
- ACE, TUAS.

224
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
[Mendengus]

225
00:17:37,933 --> 00:17:40,143
- HAH?

226
00:18:07,170 --> 00:18:08,714
[BIP]

227
00:18:16,513 --> 00:18:19,558
[LEDAKAN]
- [MENGERUM]

228
00:18:22,978 --> 00:18:25,731
- BOT KELELAWAR
MERASA HAMMER KEADILAN.

229
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
- AKU MENGHANCURKAN DUA.

230
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
- DAN PROTO DIHANCURKAN...

231
00:18:31,570 --> 00:18:32,404
TIGA.

232
00:18:32,571 --> 00:18:35,824
- ITU HANYA LIMA.
BOT KELELAWAR KEENAM
MASIH DI LUAR SANA!

233
00:18:36,033 --> 00:18:37,784
KITA PERLU TAHU TARGETNYA.

234
00:18:39,369 --> 00:18:43,832
- GRID HANYA MENUNJUKKAN PROTO
TARGET UNTUK 5 ROBOT.

235
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
- MASKER HITAM,
IBLIS YANG TRIK ITU.

236
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
ROBOT KEENAM ADALAH ROGUE,

237
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
DIPROGRAM UNTUK MEMILIH TARGET
PILIHAN SENDIRI SECARA ACAK.

238
00:18:50,213 --> 00:18:53,342
- PROTO AKAN MENEMUKAN
DAN HANCURKAN ROBOT.

239
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
- ITULAH MASALAHnya.
BISA DI MANA SAJA.

240
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
TIDAK ADA WAKTU.

241
00:18:57,054 --> 00:19:00,182
- HIDUNG ANJING ITU SENSITIF,
BAIK UNTUK PELACAKAN.

242
00:19:00,390 --> 00:19:02,184
- KAMU PUNYA KEPALA YANG BAIK
DI BAHU ANDA.

243
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
- TERIMA KASIH. TAPI BATMAN ADALAH SATUNYA
SIAPA YANG MENEMPATKANNYA DI SANA.

244
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
- ACE, KITA PERLU MENEMUKAN
BOT KELELAWAR TERAKHIR.

245
00:19:10,192 --> 00:19:12,527
Aromanya identik
UNTUK YANG INI.

246
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
- [Mengendus]

247
00:19:28,960 --> 00:19:32,798
- 3 MENIT SAMPAI DETONASI.

248
00:19:33,006 --> 00:19:34,758
- SIAPA!

249
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
- 2 MENIT, 45 DETIK

250
00:19:38,637 --> 00:19:41,014
SAMPAI DETONASI.

251
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
- WARGA NEGARA YANG TIDAK BERSALAH...

252
00:19:42,933 --> 00:19:47,396
TAK BERTAHAN SEPERTI ANAK ANAK KECIL.

253
00:19:49,731 --> 00:19:51,441
- MENUNGGU BOM MELEDAK

254
00:19:51,650 --> 00:19:54,444
BISA MENJADI URUSAN YANG MEmbosankan.

255
00:19:54,611 --> 00:19:57,781
APA KATA KITA CEPAT INI?!

256
00:19:59,491 --> 00:20:03,328
- DETONASI DALAM DUA MENIT.
SATU MENIT. EMPAT PULUH LIMA DETIK.

257
00:20:03,537 --> 00:20:05,205
30 DETIK.

258
00:20:05,414 --> 00:20:09,084
- [Keduanya mendengus]
BUKAN DI JAM SAYA, MASKER HITAM.

259
00:20:09,292 --> 00:20:12,671
- KAMU MEREMEHKAN AKU, BATMAN.

260
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
- OVERRIDE DARURAT DIAKTIFKAN.

261
00:20:16,633 --> 00:20:18,218
- TIDAK!
- YA!

262
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
- KODE DETONASI TERLIBAT.

263
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
- PROTO HARUS DAPATKAN BOT BAT
JAUH DARI SINI.

264
00:20:23,473 --> 00:20:26,143
- DETONASI DALAM 5 DETIK.

265
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
4 DETIK, 3 DETIK,

266
00:20:28,186 --> 00:20:31,815
2 DETIK, SATU DETIK.

267
00:20:37,279 --> 00:20:39,906
- [MERINTA]

268
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
[PENDEKATAN PROTO]

269
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- [Menggonggong]

270
00:20:51,960 --> 00:20:54,296
- PROTO MENGHANCURKAN JALAN.

271
00:20:54,504 --> 00:20:56,590
MAAF!

272
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
- UGH. KUTUK!

273
00:21:01,428 --> 00:21:04,890
DIGAGAL LAGI.

274
00:21:08,727 --> 00:21:10,771
[SIREN]
- PROTO...

275
00:21:10,979 --> 00:21:13,607
TINDAKAN ANDA ADALAH ITU
DARI PAHLAWAN.

276
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
DAN PAHLAWAN LAYAK MENJADI
KELUAR MELAWAN KEJAHATAN.

277
00:21:17,027 --> 00:21:21,782
- BENAR, BATMAN?
- TAPI MUNGKIN KAMU AKAN LEBIH BAIK
MATI MELAKUKANNYA DI TEMPAT

278
00:21:21,990 --> 00:21:25,827
DIMANA ANDA PUNYA SEDIKIT LEBIH BANYAK...
RUANG UNTUK BERGERAK.

279
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- [Menggonggong]

280
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
- YA, AS.
ITU TERLIHAT SEPERTI PROTO

281
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
SEMUANYA PUNYA DI SINI
DI BAWAH KONTROL--

282
00:21:49,184 --> 00:21:50,811
DAN SUDAH MENYENANGKAN
MELAKUKANNYA.

283
00:21:51,019 --> 00:21:54,481
- [Menggonggong]
JANGAN KHAWATIR. KITA LIHAT
PROTO SEGERA CUKUP.

284
00:21:54,689 --> 00:21:59,069
DIA AKAN PULANG SECARA BIASA
KUNJUNGAN, DAN PENYESUAIAN.


